De tienerkomedie She’s the Man is een vrije variatie op Shakespeare’s Twelfth Night, or What You Will, een komedie boordevol misverstanden, verliefd- en ijdelheden. In dit geval is Olivia (Amanda Bynes, in 2003 naast Colin Firth te zien in What a Girl Wants) geen gravin, maar een meisje dat wil voetballen en getraind wordt door de brute ex-profvoetballer Vinnie Jones.
Als zij vermomd als haar tweelingbroer Sebastian (met een babyface die geen ruimte voor twijfel laat) een bal in haar kruis krijgt, duurt het even voordat ze beseft dat ze moet gillen van de pijn. Op dat moment is haar piepstem voor het eerst wél geloofwaardig. Tekst: Jan Pieter Ekker De Volkskrant 7 juli 2006 “
