Wie is er goed in Duits??

Chantal C. · Bericht door **Chantal C.** » vr dec 09, 2005 4:42

Lisa met een S schreef:It is me what; I laugh myself an accident

Er is onlangs een boekje verschenen met fouten van Nederlanders in het engels: I always get my sin

Op Radio 538 was laatst een interview met de auteur...

Kostelijk!

Maruscha · Bericht door **Maruscha** » vr dec 09, 2005 8:34

Joanna_ schreef:
Maruscha schreef:
Overigens zuigt mijn eigen Duits limoentjes, gelukkig is my Englisch a hope* better yes?

Maruscha schreef:Kausenblausen noemen ze dat geloof ik (steenkool-Engels, maar dan anders).
En dat noemen ze, taalkundig gezien dan, weer een 'valse vriend' of 'double Dutch'. Maar steenkolen-Engels voldoet ook.

* a lot

A thank you very veel for farbettering me, I always had the idea that my Englisch was way good .. Appearantelately all those jears of speeking Englisch at my work full-timely didn't help me no thing

Nathalie · Bericht door **Nathalie** » vr dec 09, 2005 9:44

A thank you very veel for farbettering me, I always had the idea that my Englisch was way good .. Appearantelately all those jears of speeking Englisch at my work full-timely didn't help me no thing

Hoor ik daar warempel Henk van der Meyden engels lullen ? *lol*

Maruscha · Bericht door **Maruscha** » vr dec 09, 2005 10:25

Nathalie schreef:
A thank you very veel for farbettering me, I always had the idea that my Englisch was way good .. Appearantelately all those jears of speeking Englisch at my work full-timely didn't help me no thing
Hoor ik daar warempel Henk van der Meyden engels lullen ? *lol*

Sjit, betrapt

Wij hebben momenteel een Amerikaanse delegatie op bezoek van een partner-bedrijf waarmee we een specifiek stuk software ontwikkelen. Wat me tijdens de (vele, vele) meetings dan iedere keer weer opvalt is dat het Engels van de meeste Nederlanders echt niet zo goed is als 'we' wel denken. En er zelfs topmanagers zijn die de grootste fouten maken, hetgeen naar mijn idee niet zou mogen moeten (we zijn een internationaal bedrijf tenslotte). Dan doe ik het meestal toch een stuk beter.

Mijn grootste compliment kreeg ik overigens ooit van een Amerikaanse producer, die uit mijn songteksten niet had begrepen dat Engels niet mijn moedertaal was

Maar mijn Duits zuigt. Lemoentjes.

Joyce_ · Bericht door **Joyce_** » vr dec 09, 2005 17:41

Chantal C. schreef:Er is onlangs een boekje verschenen met fouten van Nederlanders in het engels: I always get my sin

Goede tip, Chantal. Lijkt me een heel leuk boekje, zeker als er meer van dit soort uitspraken in staan: "May I thank your cock for the lovely dinner?".

Joyce

Lisa met een S · Bericht door **Lisa met een S** » vr dec 09, 2005 17:54

Maruscha schreef:Mijn grootste compliment kreeg ik overigens ooit van een Amerikaanse producer, die uit mijn songteksten niet had begrepen dat Engels niet mijn moedertaal was

Niks ten nadele van jouw engels, Maruscha, maar als de Amerikaanse producer te veel optrekt met mensen die alleen maar Ebonics kennen, zegt dat niet zoveel

Lisa

Maruscha · Bericht door **Maruscha** » vr dec 09, 2005 18:28

Lisa met een S schreef:
Maruscha schreef:Mijn grootste compliment kreeg ik overigens ooit van een Amerikaanse producer, die uit mijn songteksten niet had begrepen dat Engels niet mijn moedertaal was
Niks ten nadele van jouw engels, Maruscha, maar als de Amerikaanse producer te veel optrekt met mensen die alleen maar Ebonics kennen, zegt dat niet zoveel

Lisa

Da's waar. Maar voor mijn eigen gemoedsrust ga ik er maar gewoon vanuit dat hij aan Harvard heeft gestudeerd enzo

Mara · Bericht door **Mara** » za dec 10, 2005 13:14

Maruscha schreef:
Mara schreef:Ich bin wohl deutsch, habe aber sehr wenig Zeit, ich bin berufsmäßig sehr eingespannt, leider
Nou, Mara, jij moet nog even blijven oefenen... Maar je weet: Übung macht den Meister!

Wenn du das willst, kann ich von jetzt an meine Kommentare auf deutsch verfassen, einfach so, das jedem die Gelegenheit gegeben wird, seine Deutschkenntnisse auf zu frischen......

.....an den englischen Texten, die hier manche reinstellen, beiß ich mir auch manchmal die Zähne aus, nutze sie aber auch um mit dieser Sprache weiter zu kommen.....

......aber wäre es nich noch besser, das wir hier franszösische schreiben, das können doch die wenigsten hier und es ist doch enorm wichtig auch diese Sprache zu üben, immerhin sind die Franszosen selbst ja nicht bereit, eine von unseren Sprachen zu benutzen......

Cynthia · Bericht door **Cynthia** » za dec 10, 2005 13:19

......aber wäre es nich noch besser, das wir hier franszösische schreiben, das können doch die wenigsten hier und es ist doch enorm wichtig auch diese Sprache zu üben, immerhin sind die Franszosen selbst ja nicht bereit, eine von unseren Sprachen zu benutzen

Mara,

Ce n'est pas vrai. C'est pourqois les "Multinationals" demander le personnel doit parlez Anglais aussi.

So können sie sehen mein Französisch braucht viele übung. Meinde Deutsch ach, weil ich es kaum brauch.

Only the Englisch language is satisfying.

Coco · Bericht door **Coco** » za dec 10, 2005 13:33

Satisfying or satisfactory?

Lisa met een S · Bericht door **Lisa met een S** » za dec 10, 2005 13:34

¿Que? No comprendo!

Coco · Bericht door **Coco** » za dec 10, 2005 13:36

Never mind. Mon français est très mauvais, zullen we maar zeggen.

Frederique_ · Bericht door **Frederique_** » za dec 10, 2005 13:48

Noit soezn, deurbroezn!

Groetjes,

Frederique

Bea-Smit. · Bericht door **Bea-Smit.** » di dec 20, 2005 18:20

Hallo chantal,

na donderdag heb ik al 2 mailtjes naar je gestuurd maar die komen schijnbaar niet aan. Kun je mij terugmailen?? Dit ivm met advies en mogelijkheden met het T-hotel.

groetjes Bea.