Wie is er goed in Duits??

chantal-tg · Bericht door **chantal-tg** » di dec 06, 2005 10:48

Hoi Hoi Allemaal,

Ons verhaal: Ikzelf ben TG en mijn partner is een 'bio-vrouw'. Een paar maanden geleden hebben we een heel groot huis in Duitsland (bij toeval) gekocht (het waren 5 appartementen). Onze wens (ons ideaal) is om dit huis te transformeren tot o.a. T-hotel! .......Een hotel waar mensen zichzelf kunnen zijn.

De ligging is fantastisch; in de winter kan je er skieën, het ligt vlakbij een 500 ha groot natuurpark en op 1 uur rijden van Praag!

Hoewel er nog heeeeeel veeeeel moet gebeuren voordat 't zover is, zijn we momenteel bezig om een website voor ons hotel te maken, waarbij we naast het Nederlands en Engels ook een Duitstalige versie willen maken. Nu is ons Duits 'redelijk', maar zeer zeker niet perfect, dus vandaar dat we hopen dat mischien één van de bezoeksters hier wel een '10' voor Duits had, zodat ze ons zou kunnen helpen.

PS. Natuurlijk kunnen we naar een vertaler stappen, maar we proberen de kosten te minimaliseren, simpel omdat we 't geld er niet voor hebben...Maar uiteraard dat we als vergoeding wel een weekje hotel kunnen overwegen.

Ik hoop iets te horen,

Liefs,

Chantal

Cynthia · Bericht door **Cynthia** » di dec 06, 2005 11:06

Chantal,

Misschien weet ik iemand voor je, die voor een weekje hotel de vertaling wil doen. Ze is geboren duitse, dus die 10 zit wel goed.
Ik zal het voor je navragen en hou je op de hoogte.

Guest0 · Bericht door **Guest0** » di dec 06, 2005 11:53

Hallo,

Ich kann Ihnen helfen, auch bin ich ein Netzstilist.

wenn du brachts Hilfe, dan kann ich du mit dem Deutsch und/oder der Internet-Aufstellungsort helfen.

Ich höre es noch.

grüßen, Luciel.

Coco · Bericht door **Coco** » di dec 06, 2005 17:03

Nou, Luciel, jij moet nog even blijven oefenen... Maar je weet: Übung macht den Meister!

Monica Dreamgirl · Bericht door **Monica Dreamgirl** » di dec 06, 2005 21:01

Hoi Chantal,

Bij toeval een huis gekocht? Dat heb ik nou nooit.

Mijn duits is niet goed genoeg om je website op te zetten, maar hou je ons wel op de hoogte van hoe het gaat met jullie hotel? Ben erg benieuwd.

groetjes,

Monica

Nathalie · Bericht door **Nathalie** » di dec 06, 2005 21:13

Leuk idee trouwens. Zo'n webhotel voor T's.

chantal-tg · Bericht door **chantal-tg** » do dec 08, 2005 10:20

Natuurlijk zullen we jullie op de hoogte houden!

Er zal nog heel veel gedaan moeten worden voordat 't zover is, maar we hopen zomer 2007(!) dat 't zover is!

Liefs,

Chantal

Carla van Eibergen

Hoi Chantal

Harstikke leuk idee, en heel veel succes
Maak er wat van.
1 uurtje van Praag???, kijk eens in Dresden, daar is een vrij omvangrijke tranny gemeenschap
http://www.transgendertreff-sachsen.de.vu

Kus, Carla

Mara · Bericht door **Mara** » do dec 08, 2005 21:57

Ich bin wohl deutsch, habe aber sehr wenig Zeit, ich bin berufsmäßig sehr eingespannt, leider

Maruscha · Bericht door **Maruscha** » do dec 08, 2005 23:22

Mara schreef:Ich bin wohl deutsch, habe aber sehr wenig Zeit, ich bin berufsmäßig sehr eingespannt, leider

Nou, Mara, jij moet nog even blijven oefenen... Maar je weet: Übung macht den Meister!

Cynthia · Bericht door **Cynthia** » do dec 08, 2005 23:23

Maruscha schreef:
Mara schreef:Ich bin wohl deutsch, habe aber sehr wenig Zeit, ich bin berufsmäßig sehr eingespannt, leider
Nou, Mara, jij moet nog even blijven oefenen... Maar je weet: Übung macht den Meister!

Al is het een stuk beter dan het verduitste nederlands van Luciel.

Maruscha · Bericht door **Maruscha** » do dec 08, 2005 23:24

Cynthia schreef:
Maruscha schreef:
Mara schreef:Ich bin wohl deutsch, habe aber sehr wenig Zeit, ich bin berufsmäßig sehr eingespannt, leider
Nou, Mara, jij moet nog even blijven oefenen... Maar je weet: Übung macht den Meister!
Al is het een stuk beter dan het verduitste nederlands van Luciel.

Kausenblausen noemen ze dat geloof ik (steenkool-Engels, maar dan anders).

Overigens zuigt mijn eigen Duits limoentjes, gelukkig is my Englisch a hope better yes?

Joanna_ · Bericht door **Joanna_** » vr dec 09, 2005 0:05

Maruscha schreef:
Overigens zuigt mijn eigen Duits limoentjes, gelukkig is my Englisch a hope* better yes?

Maruscha schreef:Kausenblausen noemen ze dat geloof ik (steenkool-Engels, maar dan anders).

En dat noemen ze, taalkundig gezien dan, weer een 'valse vriend' of 'double Dutch'. Maar steenkolen-Engels voldoet ook.

* a lot

Josette · Bericht door **Josette** » vr dec 09, 2005 0:34

Je kunt met steenkolenengels zeer beroemd worden. Zie ABBA met hun Swinglish

Of berucht, Bolkestein vertaalde wel het begrip gouden douches wel erg letterlijk tot golden showers ofwel plassex. Googelen op golden showers en de plassexsites vliegen je om de oren. Terwijl hij bedoelde op het Europese uitgavenpatroon. En wijlen Joop den Uyl sprak over undertakers (begrafenisondernemers) als hij het over ondernemers had.

Lisa met een S · Bericht door **Lisa met een S** » vr dec 09, 2005 1:42

Josette schreef:Je kunt met steenkolenengels zeer beroemd worden. Zie ABBA met hun Swinglish Of berucht, Bolkestein vertaalde wel het begrip gouden douches wel erg letterlijk tot golden showers ofwel plassex. Googelen op golden showers en de plassexsites vliegen je om de oren. Terwijl hij bedoelde op het Europese uitgavenpatroon. En wijlen Joop den Uyl sprak over undertakers (begrafenisondernemers) als hij het over ondernemers had.

It is me what; I laugh myself an accident

Lisa

Travestie.org

Wie is er goed in Duits??

Wie is er goed in Duits??

maar natuurlijk.........